1
00:00:07,501 --> 00:00:09,781
பெத்:
'ஒரு உளவியல் சமன்பாடு உள்ளது.

2
00:00:10,981 --> 00:00:15,541
'அது ஈர்ப்பு என்று சொல்கிறது
மேலும் ஒரு தடையானது உற்சாகத்திற்கு சமம்.

3
00:00:16,741 --> 00:00:20,100
'ஆனால் என்ன நடக்கும்
ஈர்ப்பு மிகவும் வலுவாக இருந்தால்

4
00:00:20,101 --> 00:00:23,020
'தடைகள் அதிகமாக இருந்தால்?

5
00:00:23,021 --> 00:00:26,701
'அப்புறம் என்ன?
எல்லாவற்றையும் மிரட்டுகிறாயா?'

6
00:00:32,141 --> 00:00:34,540
தொலைபேசி சலசலப்புகள்

7
00:00:34,541 --> 00:00:35,700
ஹியா.

8
00:00:35,701 --> 00:00:37,500
நீல்: 'பெத், உங்கள் காரை நகர்த்த முடியுமா,
தயவுசெய்து?'

9
00:00:37,501 --> 00:00:39,860
கடவுளே, நீல்,
நான் இரண்டு நிமிடத்தில் கிளம்பிவிடுவேன்.

10
00:00:39,861 --> 00:00:42,020
சாலையில் விட முடியுமா?
'நான் கருவிகளை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

11
00:00:42,021 --> 00:00:43,820
'சீக்கிரம்.
என் பெயருடன் ஒரு பைண்ட் இருக்கிறது.'

12
00:00:43,821 --> 00:00:46,220
அம்மா, எனக்கும் ஜெஸ்ஸுக்கும் கொடுக்க முடியுமா?
அவள் வீட்டிற்கு லிஃப்ட்?

13
00:00:46,221 --> 00:00:48,700
ஒல்லி, உனக்கு நினைவிருக்கிறது
இன்று நான் எங்கே போகிறேன், இல்லையா?

14
00:00:48,701 --> 00:00:51,060
ஓ ஆம்.

15
00:00:51,061 --> 00:00:53,260
இது ஒரு நிமிடம் போல் உள்ளது.
நன்றாக.

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,341
நன்றி, அம்மா.
ஜெஸ், நாங்கள் போகிறோம்.

17
00:00:56,341 --> 00:00:59,620
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்துவிட்டீர்களா?
இது என் வீட்டுப்பாடம் போல் இருக்கிறதா?

18
00:00:59,621 --> 00:01:01,300
இல்லை. எனக்கு எரிச்சலாக இருந்தது.

19
00:01:01,301 --> 00:01:03,300
அந்த பிரஞ்சு செய்து கொள்ளுங்கள்
நான் திரும்பி வருவதற்குள்.

20
00:01:03,301 --> 00:01:05,981
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நம்புகிறேன்.
நன்றி, அன்பே.

21
00:01:07,461 --> 00:01:10,220
தொலைபேசி சலசலப்புகள்
ஓ, கடவுளே.

22
00:01:10,221 --> 00:01:13,180
ஆமாம், நான் வருகிறேன். ஆலிவர்!
ஆமாம், ஆமாம்.

23
00:01:13,181 --> 00:01:14,740
இல்லை, என்னை "ஆம், ஆம்" வேண்டாம்.

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,381
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
ஆமாம், ஆமாம்!

25
00:01:18,901 --> 00:01:20,060
எத்தனை முறை?

26
00:01:20,061 --> 00:01:21,940
இது எளிதானது
நான் வெளியே சென்றால்.

27
00:01:21,941 --> 00:01:24,500
ஏன்? எங்கே போகிறாய்?
நான் அல்லியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

28
00:01:24,501 --> 00:01:27,260
நான் டேவை சந்திக்க வேண்டும்.
ஓ, ஆமாம். ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

29
00:01:27,261 --> 00:01:29,220
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
பிரான்கி தனது பிரெஞ்சு வீட்டுப்பாடம் செய்கிறார்

30
00:01:29,221 --> 00:01:30,460
நீங்கள் பப்பிற்குச் செல்வதற்கு முன், ஆம்?

31
00:01:30,461 --> 00:01:32,780
சி, செனோரா.
அது ஸ்பானிஷ்.

32
00:01:32,781 --> 00:01:35,420
வந்தவர்சி. நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

33
00:01:35,421 --> 00:01:36,660
ஜெஸ்ஸின்.
ஹியா, நீல்.

34
00:01:36,661 --> 00:01:38,021
நீங்கள் நலமா?

35
00:01:39,501 --> 00:01:42,660
இதற்கு நன்றி, பெத்.
பிரச்சனை இல்லை. பையில் என்ன இருக்கிறது?

36
00:01:42,661 --> 00:01:45,421
காலடி பூட்ஸ். நாம் சென்று கொண்டிருக்கலாம்
மற்றவர்களை சந்திக்க பொதுவானவர்களுக்கு.

37
00:01:48,901 --> 00:01:51,140
பெத், ஒல்லி குறிப்பிட்டுள்ளார்
அம்மாவின் பிறந்தநாள் விழா பற்றி?

38
00:01:51,141 --> 00:01:54,980
ஓ, ஆமாம், மன்னிக்கவும். நான் நீலுடன் பேசுகிறேன்.

39
00:01:54,981 --> 00:01:57,180
இது கொஞ்சம் வேடிக்கையான நேரம்.

40
00:01:57,181 --> 00:02:00,260
இது சனிக்கிழமை, இல்லையா?
ஆம். எங்கள் இடத்தில் இருக்கிறது.

41
00:02:00,261 --> 00:02:03,100
பெரிய விஷயமில்லை, ஆனால் அம்மாவும் அப்பாவும்
உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

42
00:02:03,101 --> 00:02:06,500
சரி, கண்டிப்பாக முயற்சி செய்து வருகிறேன்,
அது ஒன்று அல்லது இரண்டு பேருக்கு மட்டுமே.

43
00:02:06,501 --> 00:02:07,941
ஆம்.
பெத் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்

44
00:02:18,621 --> 00:02:21,821
Mwah. நன்றி, அம்மா.
நன்றி, பெத்.

45
00:02:25,021 --> 00:02:26,461
கார் கதவுகள் மூடப்பட்டுள்ளன

46
00:02:28,221 --> 00:02:31,301
"அது சரியாகிவிடும் என்று நம்புகிறேன், அம்மா."
"நன்றி மகனே."

47
00:02:34,421 --> 00:02:36,501
ஃபோன் ரிங்ஸ்

48
00:02:38,861 --> 00:02:39,900
ஹியா.

49
00:02:39,901 --> 00:02:42,500
'அம்மா, நான் என் கால் பூட்ஸை விட்டுவிட்டேன்
காரில், நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

50
00:02:42,501 --> 00:02:44,260
ஓ, ஒல்லி, கடவுளின் பொருட்டு!

51
00:02:44,261 --> 00:02:47,140
'உன்னால் திரும்பி ஆட முடியுமா?'
நன்றாக.

52
00:02:47,141 --> 00:02:49,021
THUD,
பிரேக்குகள் சத்தம்

53
00:02:50,341 --> 00:02:52,180
ஓ, சீதை!
பெத் வாயுக்கள்

54
00:02:52,181 --> 00:02:54,220
சீட்பெல்ட் அன்பக்கிள்ஸ்,
அவள் கனமாக மூச்சு விடுகிறாள்

55
00:02:54,221 --> 00:02:57,420
மலம். மலம். மலம்.
மனிதன் குமுறுகிறான்

56
00:02:57,421 --> 00:03:00,700
ஓ, கடவுளே. ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

57
00:03:00,701 --> 00:03:02,780
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

58
00:03:02,781 --> 00:03:05,140
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை. நீங்கள் நலமா?
இல்லை. என் மணிக்கட்டு!

59
00:03:05,141 --> 00:03:07,500
ஓ...
அது உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

60
00:03:07,501 --> 00:03:09,300
அது இருக்க முடியாது.
அது வெறும் சிராய்ப்பாக இருக்கலாம்.

61
00:03:09,301 --> 00:03:10,780
நான் ஒரு மருத்துவர்.

62
00:03:10,781 --> 00:03:13,261
சரி, சரி, அது அநேகமாக இருக்கலாம்.

63
00:03:15,141 --> 00:03:17,100
சரி, நான் உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

64
00:03:17,101 --> 00:03:19,660
சரி, இது பின்புறத்தில் பொருந்தக்கூடும்,
உண்மையில்.

65
00:03:19,661 --> 00:03:21,540
இல்லை, அது நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

66
00:03:21,541 --> 00:03:23,900
எர்ம்... நான் உன்னை வீட்டுக்கு ஓட்டலாமா?

67
00:03:23,901 --> 00:03:25,660
இல்லை, என் மனைவி இன்னும் வீட்டிற்கு வரமாட்டாள்.

68
00:03:25,661 --> 00:03:27,140
நான் AandE க்கு செல்ல வேண்டும்.
என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

69
00:03:27,141 --> 00:03:28,740
சரி, ஆம், நிச்சயமாக.

70
00:03:28,741 --> 00:03:31,060
ஓ, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

71
00:03:31,061 --> 00:03:34,260
ஃபோன் டயல்
ஆம், ஒல்லி, எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

72
00:03:34,261 --> 00:03:36,940
நான் ஒரு மனிதனை அவனது பைக்கில் இருந்து இறக்கிவிட்டேன்
சாலை வரை தான்.

73
00:03:36,941 --> 00:03:38,540
ஆம், நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மருத்துவமனைக்கு.

74
00:03:38,541 --> 00:03:40,380
நீங்களும் ஜெஸ்ஸும் வர முடியுமா
மற்றும் அவரது பைக்கை எடுக்கவா?

75
00:03:40,381 --> 00:03:41,660
ஆம். சரி.

76
00:03:41,661 --> 00:03:44,460
என் மகனும் அவன் காதலியும்
உங்கள் பைக்கை எடுக்கப் போகிறார்கள்.

77
00:03:44,461 --> 00:03:46,660
ஒல்லி மற்றும் ஜெஸ்?
ஆம்.

78
00:03:46,661 --> 00:03:49,580
ஒல்லி ப்ரூக்ஸ்?
ஆம்.

79
00:03:49,581 --> 00:03:52,700
நீ அவனுடைய தாயா?
ஆமாம்?

80
00:03:52,701 --> 00:03:54,141
அவர் சிரிக்கிறார்

81
00:03:55,621 --> 00:03:56,981
நான் டாம், ஜெஸ்ஸின் அப்பா.

82
00:03:58,821 --> 00:04:00,781
ஓ சரி.

83
00:04:03,501 --> 00:04:05,501
ஆமாம், நான் ஜெஸ்ஸின் அப்பாவைத் தட்டினேன்.

84
00:04:07,541 --> 00:04:12,140
இசை நாடகங்கள்
வானொலியில்

85
00:04:12,141 --> 00:04:15,620
கடவுளே, நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
உங்களால் வேலை செய்ய முடியுமா?

86
00:04:15,621 --> 00:04:17,660
ஆம், பெரும்பாலும். நான் ஒரு ஜி.பி.

87
00:04:17,661 --> 00:04:20,181
சரி, நல்ல வேலை
நீங்கள் இதய அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் அல்ல.

88
00:04:22,021 --> 00:04:23,540
சைக்கிள் ஓட்டுபவர்களின் ஆபத்துகள்.

89
00:04:23,541 --> 00:04:26,460
எத்தனை என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
பயங்கரமான ஓட்டுநர்கள் உள்ளனர்.

90
00:04:26,461 --> 00:04:28,420
அது ஒல்லியின் தவறு!

91
00:04:28,421 --> 00:04:30,020
அவர் தனது பயிற்சியாளர்களை பின்னால் விட்டு,

92
00:04:30,021 --> 00:04:32,140
பின்னர் அவர் என்னை அழைக்கிறார்
அவற்றை எடுத்துச் செல்லும்படி என்னிடம் கேட்கிறார்,

93
00:04:32,141 --> 00:04:34,660
மற்றும் நான் சுற்றி ஆடுகிறேன்,
அங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

94
00:04:34,661 --> 00:04:36,780
அங்கே நான் இருக்கிறேன். எம்.எம்.

95
00:04:36,781 --> 00:04:40,660
சரி, இவை இல்லை
நான் தேர்ந்தெடுத்த சூழ்நிலைகள்

96
00:04:40,661 --> 00:04:43,381
ஆனால், எர்ம்... வணக்கம்!
வணக்கம்.

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,500
பார், நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

98
00:04:49,501 --> 00:04:53,060
ஆனால் நாங்கள் மோதிய போது
நான் ஒருவரைச் சந்திக்கப் போய்க்கொண்டிருந்தேன்.

99
00:04:53,061 --> 00:04:55,500
நான் ஒரு செய்தால் உங்களுக்கு கவலையா
விரைவாக அழைக்கவும், நான் தாமதமாக வருவேன் என்று சொல்லவா?

100
00:04:55,501 --> 00:04:56,580
ஆம், இல்லை, நிச்சயமாக.

101
00:04:56,581 --> 00:04:58,940
பெத், நீங்கள் எங்காவது செல்ல வேண்டும் என்றால்
அல்லது ஏதாவது செய்...

102
00:04:58,941 --> 00:05:01,460
இல்லை, நான் உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,
நான் உங்களுடன் காத்திருக்கிறேன்,

103
00:05:01,461 --> 00:05:02,941
பின்னர் நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

104
00:05:05,461 --> 00:05:07,661
நான் அதை செய்யட்டுமா? உன்னால் முடியும்... சாலை?

105
00:05:09,461 --> 00:05:11,620
என்ன...? சரி, அது யார்?

106
00:05:11,621 --> 00:05:14,700
அது... டிக்ஹெட் டேவ்.

107
00:05:14,701 --> 00:05:16,580
டிக்ஹெட் டேவ்?
ஆம்.

108
00:05:16,581 --> 00:05:19,380
சரி. சரி, காக்ஹெட் கொலின் இருக்கிறார்.

109
00:05:19,381 --> 00:05:22,140
உங்களுக்கு கொடுப்பதில் கொஞ்சம் கவலையாக உள்ளது
என் தொலைபேசி எண்.

110
00:05:22,141 --> 00:05:24,860
இல்லை, நீங்கள் டாமாக இருப்பீர்கள்,
அடைப்புக்குறிகள், ஜெஸ்ஸின் அப்பா.

111
00:05:24,861 --> 00:05:26,580
நான் வேண்டுமா?

112
00:05:26,581 --> 00:05:29,260
அங்கே அவர், நல்ல வயதான டிக்ஹெட் டேவ்.

113
00:05:29,261 --> 00:05:31,700
வானொலி நிறுத்தங்கள்,
ஃபோன் டயல்கள்

114
00:05:31,701 --> 00:05:34,740
டேவ், குரல் மின்னஞ்சலில்: 'இது டேவ்.
நேரம் என்பது பணம், அதை சுருக்கமாக வைத்துக்கொள்.'

115
00:05:34,741 --> 00:05:37,340
'தொனியில், தயவுசெய்து பதிவு செய்யவும்...'
அவள் தொங்குகிறாள்

116
00:05:37,341 --> 00:05:38,940
நீங்கள் அவருக்கு ஏன் கொடுத்தீர்கள் என்று பார்க்கலாம்
அந்த புனைப்பெயர்.

117
00:05:38,941 --> 00:05:40,741
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

118
00:05:42,261 --> 00:05:44,341
சரி. நன்றி.

119
00:05:46,501 --> 00:05:47,580
என்ன சொல்கிறார்கள்?

120
00:05:47,581 --> 00:05:49,860
ஆம், மணிக்கணக்காக இருக்கும்
எக்ஸ்ரே, ஆனால்...

121
00:05:49,861 --> 00:05:51,300
ஓ, சீதை. மன்னிக்கவும்.

122
00:05:51,301 --> 00:05:54,100
ஒரு நிமிடத்தில் என்னை சோதனை செய்து விடுவேன்
வலிக்கு சில மருந்துகளைப் பெற வேண்டும்.

123
00:05:54,101 --> 00:05:56,501
வலியின் அடிப்படையில் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது, நன்றி (!)

124
00:05:57,621 --> 00:06:01,020
இல்லை, அது, எர்ம்... இது மிகவும் மோசமானது.

125
00:06:01,021 --> 00:06:04,660
ஆனால் குழந்தைகள் சொல்வது போல் நான் அதை உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
அப்படித்தானே சொல்கிறார்கள்?

126
00:06:04,661 --> 00:06:06,981
ஆம், அதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.
ஆம், அதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

127
00:06:08,221 --> 00:06:11,260
போ, பெத், நேர்மையாக.
எவ்வளவு நேரம் இருக்கும் என்று தெரியவில்லை.

128
00:06:11,261 --> 00:06:12,821
ஆனால் நான் பொறுப்பாக உணர்கிறேன்.
சரி, நீங்கள்.

129
00:06:18,861 --> 00:06:21,460
அவர்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
ஒல்லி மற்றும் ஜெஸ்?

130
00:06:21,461 --> 00:06:23,821
அவர்கள் உங்கள் காதை வளைத்தார்கள்
இந்த Blackpool பயணம் பற்றி?

131
00:06:25,301 --> 00:06:27,420
பிளாக்பூலா?
ஓ, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

132
00:06:27,421 --> 00:06:29,740
இல்லை, போ. கருங்குளம். என்ன?
இல்லை, நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

133
00:06:29,741 --> 00:06:32,340
இல்லை, அது என்னவென்று சொல்லுங்கள். நீங்கள்
அந்த முகத்தை செய்ய முடியாது மற்றும் என்னிடம் சொல்ல முடியாது.

134
00:06:32,341 --> 00:06:34,140
சொல்லு!
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

135
00:06:34,141 --> 00:06:35,340
ஹன்னா அதைப் பற்றி அறிந்து கொள்வாள்.

136
00:06:35,341 --> 00:06:37,421
நான்தான் கடைசியாக தெரிந்து கொள்வேன்.
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

137
00:06:46,061 --> 00:06:47,461
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வரலாமா?

138
00:06:56,341 --> 00:06:57,381
ம்ம்ம்!

139
00:06:59,061 --> 00:07:02,100
சரி, நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், எர்ம்...

140
00:07:02,101 --> 00:07:03,500
ம்.

141
00:07:03,501 --> 00:07:05,301
ஓ, சீதை!

142
00:07:07,101 --> 00:07:08,341
அவர் சிரிக்கிறார்
மன்னிக்கவும்.

143
00:07:16,701 --> 00:07:19,101
ம்ம்ம், மருந்து!
அவள் சிரிக்கிறாள்

144
00:07:26,981 --> 00:07:28,940
அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

145
00:07:28,941 --> 00:07:31,220
என்ன?
உனக்கு தெரியும்...

146
00:07:31,221 --> 00:07:33,140
என்கிறீர்களா...?
ஆம்.

147
00:07:33,141 --> 00:07:35,140
எர், ஆம், அநேகமாக.
உண்மையில்?

148
00:07:35,141 --> 00:07:36,580
ஆம், நிச்சயமாக. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

149
00:07:36,581 --> 00:07:38,500
ஆம்!
கடவுளே.

150
00:07:38,501 --> 00:07:40,300
நாங்கள் பாட்டி மற்றும் தாத்தாவாக இருக்கப் போகிறோம்.
நிறுத்து.

151
00:07:40,301 --> 00:07:42,021
இல்லை, ஆனால் நாங்கள்.
நிறுத்து!

152
00:07:45,861 --> 00:07:48,381
நர்ஸ்: தாமஸ் கிர்க்மேன்?
ஓ, ஆம், அது நான்தான். நன்றி.

153
00:07:51,221 --> 00:07:52,940
நீ போ. இது யுகங்களாக இருக்கும்.

154
00:07:52,941 --> 00:07:54,420
சரி, நான் திரும்பி வருகிறேன்
மற்றும் உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

155
00:07:54,421 --> 00:07:56,620
நான் ஜெஸ்ஸிடம் இருந்து உங்கள் எண்ணைப் பெறுகிறேன்.
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

156
00:07:56,621 --> 00:07:57,981
எனக்கு தெரியும்.

157
00:08:31,181 --> 00:08:33,140
பரவாயில்லை, நீங்கள் எங்களை விட்டுப் போகலாம்.

158
00:08:33,141 --> 00:08:34,861
நான் அலுவலகத்தில் இருப்பேன்
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்.

159
00:08:39,621 --> 00:08:41,540
அவர் ஷாக்கிலியாக சுவாசிக்கிறார்

160
00:08:41,541 --> 00:08:44,461
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
டேவ், அது...

161
00:08:47,341 --> 00:08:51,060
நான் அவளுக்குள் இருந்தேன், பெத்,
அந்த உடலின் உள்ளே.

162
00:08:51,061 --> 00:08:54,101
விஸ்பர்ஸ்:
இப்போது அவள்... அங்கேயே படுத்துக் கொண்டாள்.

163
00:08:58,501 --> 00:09:01,501
இது என்னை மோசமான இடத்திற்கு அனுப்புகிறது.
என்னால் முடியாது.

164
00:09:04,781 --> 00:09:07,060
பெத் சைஸ்

165
00:09:07,061 --> 00:09:08,501
அவள் மென்மையாகச் சிரிக்கிறாள்

166
00:09:16,861 --> 00:09:18,461
டேவ் பற்றி மன்னிக்கவும்.

167
00:09:21,581 --> 00:09:24,061
அவர் இன்னும் ஒரு முட்டாள்.
அவள் மென்மையாகச் சிரிக்கிறாள்

168
00:09:28,901 --> 00:09:31,541
கண்ணீருடன்: மன்னிக்கவும்
அவருடன் உங்கள் வாழ்க்கையை வீணடித்தீர்கள்.

169
00:09:34,981 --> 00:09:36,461
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

170
00:09:39,461 --> 00:09:41,021
கதவு திறக்கிறது

171
00:09:51,141 --> 00:09:52,421
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

172
00:10:07,421 --> 00:10:09,181
பாருங்கள், இது கொஞ்சம் அருவருப்பானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

173
00:10:10,301 --> 00:10:12,221
அவளுடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்றுபவர் நீங்கள்.

174
00:10:14,581 --> 00:10:18,221
நான் தான் சொல்ல வேண்டும்
நான்-எனக்கு எதுவும் வேண்டாம் என்று.

175
00:10:20,821 --> 00:10:21,981
வெறும் வீடு.

176
00:10:25,621 --> 00:10:26,701
வீடு?

177
00:10:27,821 --> 00:10:29,340
வாருங்கள், பெத்.

178
00:10:29,341 --> 00:10:31,460
நான் நடைமுறையில் அந்த வீட்டை அவளுக்குக் கொடுத்தேன்
பிரிவினையில்,

179
00:10:31,461 --> 00:10:33,580
அவள் உயிருடன் இருந்த போது நன்றாக இருந்தது
ஆனால் இப்போது அவள் இறந்துவிட்டாள்.

180
00:10:33,581 --> 00:10:34,820
வருகிறேன், டேவ்.

181
00:10:34,821 --> 00:10:37,340
அடமானம் கூட செலுத்தப்படவில்லை.
அதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

182
00:10:37,341 --> 00:10:39,900
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்
ஏய். பார்.

183
00:10:39,901 --> 00:10:41,260
அவள் என்னிடம் அதைப் பெற விரும்பினாள் என்று நினைக்கிறேன்.

184
00:10:41,261 --> 00:10:43,740
ஏன்னா, அதான் போனாள்
அவள் விருப்பத்தை மாற்றுவதில் சிக்கல்

185
00:10:43,741 --> 00:10:45,741
அவள் இன்னும் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறாள் (!)

186
00:10:47,061 --> 00:10:49,100
நீ நினைக்காதே
நான் பழியை உணரவில்லையா?

187
00:10:49,101 --> 00:10:51,100
15 வருடங்களுக்கு பிறகு அவளை விட்டு செல்கிறேன்
திருமணம்,

188
00:10:51,101 --> 00:10:53,860
பின்னர் சில மாதங்கள் கழித்து,
அவள் இறந்து விடுகிறாள்.

189
00:10:53,861 --> 00:10:56,261
மக்கள் என்னைப் பார்த்துவிட்டுச் செல்வார்கள்,
"அவன் அவளிடம் அதைச் செய்தான்."

190
00:10:57,901 --> 00:10:59,021
ஃபக் ஆஃப், டேவ்.

191
00:11:01,021 --> 00:11:02,461
உர்க்!

192
00:11:05,621 --> 00:11:07,621
பை அன்ஜிப்ஸ்
மலம்.

193
00:11:11,701 --> 00:11:13,820
ஃபோன் டயல்

194
00:11:13,821 --> 00:11:16,820
ஒல்லி: 'வணக்கம், அம்மா.'
ஹியா. நீங்கள் இன்னும் ஜெஸ்ஸுடன் இருக்கிறீர்களா?

195
00:11:16,821 --> 00:11:18,580
'ஆமாம். அவள் அப்பா நலமாக இருக்கிறார்.'

196
00:11:18,581 --> 00:11:21,500
சரி, நான் போய் அவரை அழைத்து வர வேண்டும்.
எனக்கு அவன் நம்பர் வேண்டும்.

197
00:11:21,501 --> 00:11:22,820
அட, தேவையில்லை.

198
00:11:22,821 --> 00:11:25,101
ஜெஸ்ஸின் அம்மா போய்விட்டார்.
அவள் ஏற்கனவே இருப்பாள்.

199
00:11:26,461 --> 00:11:30,140
ஓ, சரி, சரி. சரி, பரவாயில்லை.
'அவளுடைய அப்பாவைத் தட்டிவிட்டாய்.'

200
00:11:30,141 --> 00:11:33,580
'ஆமாம், இல்லையா?'
நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்களா?

201
00:11:33,581 --> 00:11:36,381
ஆம். ஆம், நான் செய்தேன்.

202
00:11:38,141 --> 00:11:39,581
நான் அவரை மிகவும் விரும்பினேன்.

203
00:11:49,781 --> 00:11:51,661
ஓ, டாம்...

204
00:11:53,261 --> 00:11:56,900
அந்த பைக்.
அது என் உயிரை பயமுறுத்துகிறது.

205
00:11:56,901 --> 00:12:00,140
12 ஆண்டுகளில் மூன்று விபத்துகள்?
புள்ளிவிவரப்படி, இது மிகவும் பாதுகாப்பானது.

206
00:12:00,141 --> 00:12:02,260
சரி, நான் அந்த புள்ளிவிவரத்தை மேற்கோள் காட்டுகிறேன்
உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில்.

207
00:12:02,261 --> 00:12:04,301
ஏய், ஒல்லியின் அம்மா எப்படி இருந்தார்?

208
00:12:07,621 --> 00:12:09,581
ஆமாம், அவள் நல்லவள்.
நல்லா?

209
00:12:11,541 --> 00:12:13,380
அவள் என்ன - சத்தமாக அல்லது அமைதியாக இருந்தாள்?

210
00:12:13,381 --> 00:12:14,900
அவள் வேடிக்கையாக இருந்தாளா? தீவிரமா?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

211
00:12:14,901 --> 00:12:16,580
உங்களுக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது
அனைவருக்கும், டாம்.

212
00:12:16,581 --> 00:12:17,941
அவள் ஓட்டுவதில் எனக்கு ஒரு கருத்து இருக்கிறது.

213
00:12:19,061 --> 00:12:20,621
அவள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாளா?

214
00:12:21,781 --> 00:12:23,260
ஆம்.
ஹன்னா ஸ்காஃப்ஸ்

215
00:12:23,261 --> 00:12:25,660
அதாவது, அந்த வெளிப்படையான வழியில்,
உனக்கு தெரியும்.

216
00:12:25,661 --> 00:12:28,220
அவர்கள் இருந்தால் இன்னும் சொல்லவில்லை
என் பிறந்தநாள் விழாவிற்கு வருகிறேன்.

217
00:12:28,221 --> 00:12:30,700
சரி, அது முக்கியமா?
நல்லது, இது மரியாதை, இல்லையா?

218
00:12:30,701 --> 00:12:33,020
அதாவது, ஒல்லி ஒரு அழகான பையன்,
ஆனால்...

219
00:12:33,021 --> 00:12:35,221
நான் உணர்வைப் பெறுகிறேன்
அவர்கள் மிகவும் குழப்பமானவர்கள்.

220
00:12:36,741 --> 00:12:38,021
ஆம்.

221
00:12:45,181 --> 00:12:47,461
எப்படி இருந்தது - சுடுகாடு?

222
00:12:49,061 --> 00:12:51,021
ஓய்வு தேவாலயம்,
அதைத்தான் அவர்கள் அழைக்கிறார்கள்.

223
00:12:52,501 --> 00:12:54,660
அடிப்படையில் ஒரு பின் அறை

224
00:12:54,661 --> 00:12:57,581
சில மெழுகுவர்த்திகளுடன்
மற்றும் அதில் இயேசுவின் படம்.

225
00:12:59,701 --> 00:13:03,100
இருந்திருக்க வேண்டும் என்று தோன்றியது
ஒரு கெட்டில் மற்றும் சில விளக்குமாறு.

226
00:13:03,101 --> 00:13:04,541
நீல் ஸ்கொஃப்ஸ்

227
00:13:13,501 --> 00:13:15,301
அவள் தன்னைப் போல் இல்லை.

228
00:13:18,461 --> 00:13:20,301
ஆனால் அவள் அவ்வாறு செய்ய மாட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் செய்வாளா?

229
00:13:23,821 --> 00:13:27,021
அவளிடம் இவை அனைத்தும் இருந்தன ...
திட்டங்கள், உங்களுக்கு தெரியும்.

230
00:13:29,061 --> 00:13:30,981
இது எங்களுக்கு சிறந்த நேரம் அல்ல,
அது இருக்கிறதா?

231
00:13:33,661 --> 00:13:34,821
இத்துடன்.

232
00:13:36,261 --> 00:13:37,821
மற்றும் அனைத்து என் மலம்.

233
00:13:41,741 --> 00:13:43,181
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

234
00:13:44,861 --> 00:13:46,541
நாம் அதை கடந்து செல்வோம்.

235
00:14:08,701 --> 00:14:10,380
'இது பெரிய வேலை, பெண்களே.

236
00:14:10,381 --> 00:14:12,260
'அவ்வளவுதான்.
நாங்கள் நன்றாகவும் உயரமாகவும் எழுந்திருக்கிறோம்.

237
00:14:12,261 --> 00:14:14,700
'வணக்கம்.
எங்களுடைய முதல் வகுப்பு இப்போதுதான் இருந்தது.

238
00:14:14,701 --> 00:14:16,900
'நாங்கள் இதைச் செய்துகொண்டிருக்கலாம்
வீட்டில், சரியா?

239
00:14:16,901 --> 00:14:19,940
'ஒரு புதன்கிழமை எங்கள் வகுப்பிற்கு வாருங்கள்!
ஹாய் சொல்லுங்கள் நண்பர்களே!'

240
00:14:19,941 --> 00:14:21,980
ஹன்னா: டாம்?
ஆமாம்?

241
00:14:21,981 --> 00:14:24,780
நீங்கள் இசையைக் கேட்கிறீர்களா?
இல்லை, அது...

242
00:14:24,781 --> 00:14:27,980
ஆமாம், அதாவது, இல்லை, இது ஒரு முட்டாள்தனம் ...

243
00:14:27,981 --> 00:14:30,100
இது ஒரு முட்டாள்தனமான வாட்ஸ்அப் விஷயம்
இயன் இருந்து.

244
00:14:30,101 --> 00:14:31,621
ஓ, சரி. எர்ம்...

245
00:14:33,021 --> 00:14:36,140
நான் படுக்கப் போகிறேன்.
ஆமாம், ஆமாம், நான் ஒரு நொடி இருப்பேன்.

246
00:14:36,141 --> 00:14:37,381
நீண்ட நேரம் வேண்டாம்.

247
00:15:00,061 --> 00:15:01,261
தொலைபேசி மணிகள்

248
00:15:32,581 --> 00:15:34,301
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

249
00:15:35,661 --> 00:15:37,061
பெர்னார்ட்: காலை வணக்கம்.

250
00:15:38,101 --> 00:15:40,701
சிறுவர்களே, தயவுசெய்து நடக்கவும். ஓடாதே.

251
00:15:42,061 --> 00:15:44,740
காலை, பெர்னார்ட்.
அது "சார்".

252
00:15:44,741 --> 00:15:46,780
மன்னிக்கவும், பெர்னார்ட்.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

253
00:15:46,781 --> 00:15:49,100
கண்களால் கொல்ல முடியும்.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

254
00:15:49,101 --> 00:15:51,500
எனவே, பெரிய தேதி எப்படி இருந்தது?
ஓ, பயங்கரமானது.

255
00:15:51,501 --> 00:15:55,260
நேர்மையாக, பெத், அவர் என்னை அனுப்பினார்
இந்த அசிங்கமான செய்திகள் அனைத்தும் ஆன்லைனில்,

256
00:15:55,261 --> 00:15:58,820
பின்னர் நாம் இறுதியாக சந்திக்கும் போது,
அவர் டேங்க் டாப் மற்றும் ப்ரோக்ஸ் அணிந்துள்ளார்.

257
00:15:58,821 --> 00:16:01,420
ஓ, திருமதி ப்ரூக்ஸ். நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

258
00:16:01,421 --> 00:16:02,660
நிச்சயமாக.
அது ஆலிவர்.

259
00:16:02,661 --> 00:16:05,381
நீ அவனிடம் பேச வேண்டும்.
அவர் என்னை பெர்னார்ட் என்று அழைக்கிறார்.

260
00:16:07,021 --> 00:16:08,980
சரி.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் முதலில் அதை விட்டுவிட்டேன்,

261
00:16:08,981 --> 00:16:11,100
ஆனால் இப்போது மற்றவர்கள்
செய்ய ஆரம்பித்துள்ளனர்.

262
00:16:11,101 --> 00:16:14,220
நான் மறுநாள் கூட்டுறவு சங்கத்தில் இருந்தேன்.
மற்றும் இரண்டு ஆண்டு 10s அதை கூறினார்.

263
00:16:14,221 --> 00:16:17,420
தயவு செய்து உங்கள் டை-அப் செய்யுங்கள்.
சரி. சரி, அது... ஒலிக்கிறது...

264
00:16:17,421 --> 00:16:19,580
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்களிடம் பெயர்கள் இல்லை,
திருமதி ப்ரூக்ஸ்.

265
00:16:19,581 --> 00:16:22,860
நாங்கள் ஐயா அல்லது மிஸ்,
அது சரியானது மற்றும் சரியானது.

266
00:16:22,861 --> 00:16:23,940
அது அப்படித்தான்.

267
00:16:23,941 --> 00:16:25,701
நான் அவருடன் ஒரு வார்த்தை பேசுகிறேன்.
நன்றி.

268
00:16:27,741 --> 00:16:30,140
அவர்கள் ஸ்னிக்கர்
ஓ, மற்றும், எர்ம்...

269
00:16:30,141 --> 00:16:33,380
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். வேடிக்கை, அது?
இல்லை, வேடிக்கையாக இல்லை.

270
00:16:33,381 --> 00:16:36,180
உங்கள் மகன் வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
நேராக மற்றும் குறுகிய மீது

271
00:16:36,181 --> 00:16:38,860
சிறையில் இருக்கும் உங்கள் கணவருடன்.

272
00:16:38,861 --> 00:16:40,780
விஸ்பர்ஸ்: எப்படி இருந்தாய்...? நீங்கள் என்ன?

273
00:16:40,781 --> 00:16:42,580
நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

274
00:16:42,581 --> 00:16:44,620
உங்கள் கைகளை அகற்றவும், திருமதி ப்ரூக்ஸ்.

275
00:16:44,621 --> 00:16:47,620
அதை இதில் குறிப்பிடத் துணியாதீர்கள்
பள்ளி. உன் கையை அகற்று என்றேன்.

276
00:16:47,621 --> 00:16:48,980
உங்கள் மூக்கை என் வணிகத்திலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

277
00:16:48,981 --> 00:16:50,260
ஆலிவர் மீண்டும் என் பெயரைப் பயன்படுத்தினால்,

278
00:16:50,261 --> 00:16:53,261
பின்னர் நான் தலைக்கு செல்வேன்
அவரது இடைநீக்கம் பற்றி, சரியா? நன்றி.

279
00:17:04,941 --> 00:17:06,421
திரு ப்ரூக்ஸ்?
ஆம்.

280
00:17:08,781 --> 00:17:11,820
நான் ஆன்லைனில் பார்த்தேன், மேலும்...

281
00:17:11,821 --> 00:17:15,460
ABH எப்போதும் கிடைக்காது
ஒரு சிறை தண்டனை, அப்படியா...?

282
00:17:15,461 --> 00:17:18,300
அது இல்லை, ஆனால் அது முடியும்.

283
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
மற்றும் பெரும்பாலானவை அதை தீர்மானிக்கின்றன
எண்ணத்திற்கு கீழே உள்ளது.

284
00:17:21,621 --> 00:17:24,500
இப்போது பல பாதுகாப்புகள் உள்ளன
கிடைக்கும்,

285
00:17:24,501 --> 00:17:27,540
ஆனால் மிகவும் கட்டாயமானது
நியாயமான சக்தியைப் பயன்படுத்துவதாகும்

286
00:17:27,541 --> 00:17:29,060
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள.

287
00:17:29,061 --> 00:17:34,701
வழக்கு போடுவதே எங்களுக்கு பிரச்சனை
நீங்கள் செய்தது நியாயமானது.

288
00:17:55,821 --> 00:17:57,220
அவள் வாய்

289
00:17:57,221 --> 00:17:58,940
கதவைத் தட்டுங்கள்,
அவர் வாய்கள்

290
00:17:58,941 --> 00:18:00,860
ஆமாம், தயவு செய்து ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

291
00:18:00,861 --> 00:18:03,460
இல்லை, இல்லை, அது...
அது உங்கள் நோயாளி அல்ல.

292
00:18:03,461 --> 00:18:05,981
அது... பெத் தான்.

293
00:18:11,061 --> 00:18:13,621
ஓ, வணக்கம்.
ஹியா. எர்ம்...

294
00:18:16,461 --> 00:18:19,060
இதை என் காரில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

295
00:18:19,061 --> 00:18:23,061
நான் மதிய உணவில் இருந்தேன்,
அதனால் நான் அதை சுற்றி விட நினைத்தேன்.

296
00:18:24,421 --> 00:18:25,500
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

297
00:18:25,501 --> 00:18:27,260
நீங்கள் அதை ஒல்லிக்கு கொடுத்திருக்கலாம்
மீண்டும் கைவிட.

298
00:18:27,261 --> 00:18:28,740
ஓ, எர்ம்...

299
00:18:28,741 --> 00:18:32,061
சரி, நான் இன்னும் உணர்கிறேன்
மிகவும் மோசமானது, உங்களுக்குத் தெரியும், அதனால்...

300
00:18:33,181 --> 00:18:34,580
எப்படி...? உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?

301
00:18:34,581 --> 00:18:36,260
ஓ, ஆமாம்,
நான் நினைத்ததை விட நன்றாக இருக்கிறது.

302
00:18:36,261 --> 00:18:37,820
இது ஒரு முடி முறிவு.

303
00:18:37,821 --> 00:18:41,341
உடைக்கவில்லை என்று சொன்னேன்.
சிரிப்பு: ஆமாம். நீங்கள் செய்தீர்கள்.

304
00:18:43,341 --> 00:18:45,780
நன்றி. அது உங்களுக்கு இனிமையானது
என்னை வந்து பார்க்க.

305
00:18:45,781 --> 00:18:50,381
எங்களுக்கு எதிர்கால தாத்தா பாட்டி தேவை
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள. ஆம்.

306
00:18:53,381 --> 00:18:58,660
ஃபோன் ரிங்ஸ்

307
00:18:58,661 --> 00:19:00,620
ஓ, எர்ம்...

308
00:19:00,621 --> 00:19:03,460
துரதிருஷ்டவசமாக,
நீங்கள் தங்குவதை நான் விரும்புகிறேன்,

309
00:19:03,461 --> 00:19:07,060
ஆனால் நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
திரு கல்பரி எனக்கு என்ன காட்ட வேண்டும் என்று பாருங்கள்.

310
00:19:07,061 --> 00:19:10,261
இல்லை, நான்... கண்டிப்பாக செய்ய மாட்டேன்.
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை.

311
00:19:12,221 --> 00:19:13,581
பிறகு பார்க்கலாம்.

312
00:19:15,421 --> 00:19:16,741
கதவு மூடுகிறது

313
00:19:29,621 --> 00:19:32,141
நான் புணர்ந்தேன். நானே புணர்ந்தேன்.

314
00:19:34,301 --> 00:19:35,821
இது கர்மா, இது, அதற்காக...

315
00:19:41,301 --> 00:19:43,541
அவள் யார்?
அவள் பெயர் அலிசியா.

316
00:19:44,861 --> 00:19:46,781
அவள் வேலையில் பி.ஏ.

317
00:19:47,981 --> 00:19:49,141
யாருடைய பிஏ?

318
00:19:51,221 --> 00:19:52,860
இல்லையா?

319
00:19:52,861 --> 00:19:54,700
மூச்சுத்திணறல்: ஓ, புணர்ச்சிக்காக.

320
00:19:54,701 --> 00:19:56,661
எவ்வளவு வயது?
29.

321
00:19:58,301 --> 00:20:01,621
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
ட்வாட்.

322
00:20:02,621 --> 00:20:05,740
இது அடுத்த நிலை, டாம்.
இது வாழ்க்கை பாழானது.

323
00:20:05,741 --> 00:20:08,621
எத்தனை வாரங்கள்...
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாளா?

324
00:20:09,861 --> 00:20:11,140
பத்து வாரங்கள்.

325
00:20:11,141 --> 00:20:12,700
நான் என்றால்...

326
00:20:12,701 --> 00:20:15,340
நான் லியாவிடம் சொன்னால், அது தான், இன்னிட்?

327
00:20:15,341 --> 00:20:17,660
திருமணம், குழந்தைகள், வீடு.

328
00:20:17,661 --> 00:20:19,501
ஆம்.

329
00:20:22,741 --> 00:20:24,221
நான் அவனாக மாறிவிட்டேன் அல்லவா?

330
00:20:25,421 --> 00:20:26,941
நான் எங்கள் தந்தையாகிவிட்டேன்.

331
00:20:30,421 --> 00:20:32,381
மேலும், பேரழிவை நாங்கள் அறிவோம்
அவர் வெளியேறினார்.

332
00:20:33,501 --> 00:20:35,380
இசை: 'எம்பிக்வெட்டா'
Vteam மூலம்

333
00:20:35,381 --> 00:20:36,661
போ!

334
00:20:38,541 --> 00:20:41,300
இப்போது பெரிய இயக்கங்கள்!

335
00:20:41,301 --> 00:20:42,580
கால்களில்!

336
00:20:42,581 --> 00:20:44,380
இசை மங்குகிறது

337
00:20:44,381 --> 00:20:46,061
இப்போது பெரியது!

338
00:21:01,261 --> 00:21:02,741
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

339
00:21:07,941 --> 00:21:09,261
தொலைபேசி மணிகள்

340
00:21:40,181 --> 00:21:41,300
ஜன்னலில் தட்டவும்
ஃபக்.

341
00:21:41,301 --> 00:21:42,541
ஸ்னூக்கர் செல்கிறேன்.

342
00:21:52,581 --> 00:21:53,821
வணக்கம்?

343
00:22:00,501 --> 00:22:02,821
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
ஏய்.

344
00:22:08,621 --> 00:22:11,260
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
பனியில் வழுக்கும் பூனைகள்.

345
00:22:11,261 --> 00:22:12,701
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

346
00:22:23,021 --> 00:22:25,660
நீங்கள் அழைப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
திரு வைன்ரைட் "பெர்னார்ட்".

347
00:22:25,661 --> 00:22:28,021
என்ன? அவர் உங்களிடம் சத்தம் போட வந்தாரா?

348
00:22:30,181 --> 00:22:33,140
அவர் சஸ்பென்ஷன் பேசுகிறார்.
அவர் அதை செய்ய மாட்டார்.

349
00:22:33,141 --> 00:22:36,541
சரி, உன்னை விட எனக்கு அவனை நன்றாக தெரியும்.
என்னை நம்புங்கள், அவர் செய்வார்.

350
00:22:50,501 --> 00:22:52,661
இரவு.
நான் இன்னும் படுக்கைக்குச் செல்லவில்லை.

351
00:23:00,341 --> 00:23:03,020
நினைவிருக்கிறதா
நாம் எப்போது பேசினோம்?

352
00:23:03,021 --> 00:23:04,061
என்ன?

353
00:23:06,581 --> 00:23:09,221
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது என்னிடம் கேட்டாய்
இந்த கேள்விகள் அனைத்தும், போன்ற...

354
00:23:10,621 --> 00:23:15,500
"ஒட்டகங்களுக்கு ஏன் கூம்புகள் உள்ளன?"
மற்றும் "வானவில்கள் எதற்காக?"

355
00:23:15,501 --> 00:23:18,460
நான் முயற்சி செய்து பதிலளிக்கிறேன்,
மற்றும் நீங்கள் கூறுவீர்கள்,

356
00:23:18,461 --> 00:23:21,020
"ஆனால் ஏன், மம்மி? ஏன்?"

357
00:23:21,021 --> 00:23:22,860
தொலைபேசி சலசலப்புகள்

358
00:23:22,861 --> 00:23:27,461
வேண்டாம், தயவுசெய்து. தயவு செய்து வேண்டாம்.

359
00:23:31,061 --> 00:23:33,500
பின்னர் நான் வீட்டிற்கு வருவேன், நாங்கள் ...

360
00:23:33,501 --> 00:23:36,100
நாங்கள் சோபாவில் கட்டிப்பிடிப்போம்
மற்றும் அரட்டை,

361
00:23:36,101 --> 00:23:38,420
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக வேடிக்கையாக இருப்போம்.

362
00:23:38,421 --> 00:23:41,660
அதாவது நான்... அப்போது நான் சிறியவன்.

363
00:23:41,661 --> 00:23:43,261
ஆனால் நீங்கள் இப்போது சிறியவர்.

364
00:23:45,981 --> 00:23:49,141
நான்... நான் கவலைப்படுகிறேன்...

365
00:23:50,421 --> 00:23:52,540
...நீயும் பிரான்கியும்,

366
00:23:52,541 --> 00:23:57,940
அவற்றில் உங்கள் தலையுடன்
நாள் முழுவதும், நாங்கள் பேச மாட்டோம்.

367
00:23:57,941 --> 00:23:59,021
நாங்கள் செய்கிறோம்.

368
00:24:00,101 --> 00:24:02,140
நாம் எவ்வளவு பயன்படுத்துகிறோம் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறோம்
எங்கள் தொலைபேசிகள்.

369
00:24:02,141 --> 00:24:04,220
அவள் சிரிக்கிறாள்
என்ன? என்ன?

370
00:24:04,221 --> 00:24:06,381
அவள் முனகுகிறாள்
சிரிப்பு: என்ன?

371
00:24:11,021 --> 00:24:12,500
பார், எனக்கு தெரியும்...

372
00:24:12,501 --> 00:24:18,660
விஷயங்கள் கொஞ்சம் இருந்தன என்று எனக்குத் தெரியும்
சமீபத்தில் எனக்கும் உங்கள் அப்பாவுக்கும் கடுமையானது,

373
00:24:18,661 --> 00:24:23,540
ஆனால் அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்...
நீங்கள் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை, சரியா?

374
00:24:23,541 --> 00:24:24,941
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

375
00:24:26,301 --> 00:24:29,181
மேலும் நீங்கள் கவலைப்பட்டால்,
நீ அல்லது பிரான்கி...

376
00:24:31,061 --> 00:24:33,101
...தயவுசெய்து எங்களுடன் பேசுங்கள், ஆம்?

377
00:24:34,821 --> 00:24:35,861
ஆம்.

378
00:24:37,141 --> 00:24:40,140
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

379
00:24:40,141 --> 00:24:42,620
அவர் கூக்குரலிடுகிறார்
இல்லை, இல்லை...

380
00:24:42,621 --> 00:24:44,781
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். கடவுள்.

381
00:24:49,461 --> 00:24:52,261
நாங்கள் அந்த விருந்துக்கு செல்வோம், ஆம்?
ஜெஸ்ஸின் அம்மாவுக்கு.

382
00:24:53,421 --> 00:24:55,461
வேடிக்கையாக இருங்கள். எங்கள் தலைமுடியை கீழே விடுங்கள்.

383
00:24:56,661 --> 00:24:59,221
நைஸ்.
நீ அவளிடம் சொல்வாய், இல்லையா?

384
00:25:14,861 --> 00:25:16,341
அப்பா, நான் ஏன் வர வேண்டும்?

385
00:25:17,381 --> 00:25:21,221
ஏனென்றால், என் அழகான பெண்,
நான் கஷ்டப்பட்டால், நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்.

386
00:25:22,781 --> 00:25:23,821
இறுதியாக!

387
00:25:26,621 --> 00:25:27,660
நீங்கள் அதை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

388
00:25:27,661 --> 00:25:29,660
இல்லை, நான் அதை முயற்சிக்கிறேன்
எதிர்கால சந்தர்ப்பத்திற்காக (!)

389
00:25:29,661 --> 00:25:31,340
அதில் என்ன தவறு?

390
00:25:31,341 --> 00:25:33,060
கார்டன் பார்ட்டி
பொலிங்கர் படையுடன்?

391
00:25:33,061 --> 00:25:34,340
ஓ, இது மிக அதிகம். எனக்கு அது தெரியும்.

392
00:25:34,341 --> 00:25:36,740
ஓ, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
சும்மா... போகட்டும்.

393
00:25:36,741 --> 00:25:39,100
ஒரு பாட்டில் மதுவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் மலிவான பொருட்கள் அல்ல.

394
00:25:39,101 --> 00:25:41,180
இசை: 'முதல் பார்வையில் காதல்'
கைலி மினாக் மூலம்

395
00:25:41,181 --> 00:25:47,420
♪ நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்
அந்த நாட்களில் ஒன்று உள்ளது, ஆம்

396
00:25:47,421 --> 00:25:51,820
♪ என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை

397
00:25:51,821 --> 00:25:54,940
♪ அப்போது நீங்கள் இருந்தீர்கள்

398
00:25:54,941 --> 00:25:57,820
♪ எல்லாம் சென்றது
தவறிலிருந்து சரி... ♪

399
00:25:57,821 --> 00:25:59,740
ஓ, கடவுளே.

400
00:25:59,741 --> 00:26:02,180
அனைத்து ஹம்முஸ்
மற்றும் பனிச்சறுக்கு விடுமுறையின் விலை.

401
00:26:02,181 --> 00:26:04,660
அவர்கள் ஜாஸ் விளையாட ஆரம்பித்தால்,
நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்.

402
00:26:04,661 --> 00:26:05,900
வாயை மூடு.

403
00:26:05,901 --> 00:26:07,660
ஜெஸ்: ஒல்லியின் பெற்றோர் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
ஒல்லி, ஹாய்!

404
00:26:07,661 --> 00:26:09,500
வணக்கம்.
ஒல்லி: ஹாய்.

405
00:26:09,501 --> 00:26:12,261
ஒல்லி! நீ வந்தாய்.
ஹியா.

406
00:26:13,261 --> 00:26:15,300
ஹாய், நான் பெத்.
வணக்கம்.

407
00:26:15,301 --> 00:26:17,141
நீங்கள் நலமா? நீல்.

408
00:26:18,221 --> 00:26:20,580
இது பிரான்கி.
ஓ, ஹாய், பிரான்கி.

409
00:26:20,581 --> 00:26:23,540
இது டாம், வெளிப்படையாக ...
ஏற்கனவே சந்தித்தது.

410
00:26:23,541 --> 00:26:25,620
ஆமாம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்கள் கணவரை உடைத்ததற்காக.

411
00:26:25,621 --> 00:26:27,380
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

412
00:26:27,381 --> 00:26:29,340
அலையும் கையும். கெட்ட கனவு.

413
00:26:29,341 --> 00:26:32,540
நான் ஒருமுறை என் கட்டைவிரலை மாட்டிக்கொண்டேன்
இரண்டு கொடிகளுக்கு இடையில் - அளவு இரட்டிப்பாகும்.

414
00:26:32,541 --> 00:26:34,660
ஆறு வாரங்களுக்கு,
நான் இடது கையை கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

415
00:26:34,661 --> 00:26:35,780
சிரிக்கிறது

416
00:26:35,781 --> 00:26:38,740
தயவுசெய்து பேசுவதை நிறுத்த முடியுமா?
என்ன? நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?

417
00:26:38,741 --> 00:26:40,580
அவர் வாய்கள்
எர்...

418
00:26:40,581 --> 00:26:43,540
எப்படி இருக்கிறது நாம் இப்போதுதான் சந்திக்கிறோம்
இவை இரண்டும் எப்போது பிரிக்க முடியாதவை?

419
00:26:43,541 --> 00:26:44,860
ஓ, பெத், நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது,

420
00:26:44,861 --> 00:26:46,940
ஒருவேளை அம்மாவிடம் பேசலாம்
பிளாக்பூலுக்கு செல்வது பற்றி?

421
00:26:46,941 --> 00:26:49,300
ஜெஸ், வா,
இதைப் பற்றிய என் உணர்வுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

422
00:26:49,301 --> 00:26:51,900
ஆம், ஆனால் பெத் மற்றும் நீல்
அது நன்றாக இருக்கிறது.

423
00:26:51,901 --> 00:26:53,860
ஆம், ஆனால் அது சரியாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் அம்மா மற்றும் அப்பாவுடன்.

424
00:26:53,861 --> 00:26:55,380
ஆம், நாங்கள் விரும்பவில்லை.

425
00:26:55,381 --> 00:26:57,860
அது வெகு தூரம்,
மற்றும் எதுவும் நடக்கலாம்.

426
00:26:57,861 --> 00:26:59,500
உன்னால் போக முடியாது.
மூடு.

427
00:26:59,501 --> 00:27:01,860
சரி, நீங்கள் இருவரும் நிறுத்துங்கள்.
தயவு செய்து அதை நிறுத்த முடியுமா?

428
00:27:01,861 --> 00:27:05,300
டெய்சி! நண்பர்களே, எங்களைக் காட்டுவதை நிறுத்துங்கள்.
அவள் சிரிக்கிறாள்

429
00:27:05,301 --> 00:27:06,860
டெய்சி, இது பிரான்கி.

430
00:27:06,861 --> 00:27:08,820
நீங்கள் இருவரும் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
பள்ளியில் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தார்கள்.

431
00:27:08,821 --> 00:27:11,660
நீங்கள் ஏன் பிரான்கியைக் காட்டக்கூடாது
விளையாட்டு அறை மற்றும் குகை?

432
00:27:11,661 --> 00:27:13,660
நீங்க எல்லாரும் ஏன் போகக்கூடாது? தொடருங்கள்!

433
00:27:13,661 --> 00:27:16,300
தொடருங்கள்! காக்டெய்ல்?

434
00:27:16,301 --> 00:27:19,340
நாங்கள் ஒரு மாஸ்டர் கலவை நிபுணரை நியமித்துள்ளோம்,
அதனால்...

435
00:27:19,341 --> 00:27:21,780
எனக்கு இதெல்லாம் சரிதான்,
உங்களிடம் இன்னொன்று இல்லையென்றால்?

436
00:27:21,781 --> 00:27:24,701
ஆமாம், குளிர்சாதன பெட்டி நிரம்பியுள்ளது. உனக்கு வேண்டுமா...?
வந்து தேர்ந்தெடுங்கள்.

437
00:27:25,781 --> 00:27:28,180
எனவே, நீங்கள் பள்ளியில் இருக்கிறீர்கள் என்று ஜெஸ் கூறுகிறார்?

438
00:27:28,181 --> 00:27:31,420
ஓ, ஆமாம். தற்காலிகமாக மட்டுமே.
சரி.

439
00:27:31,421 --> 00:27:34,500
எனக்கு சொந்தமாக தொழில் இருந்தது,
தனிப்பட்ட பயிற்சியாளராக உங்களுக்கு தெரியும்

440
00:27:34,501 --> 00:27:38,060
ஆனால்... வாழ்க்கைச் செலவு.
ஆமாம், சரி.

441
00:27:38,061 --> 00:27:41,420
கடவுளே, நான் உன்னுடன் செய்ய முடியும்.
நான் ஒரு பிடில் போல் பொருத்தமாக இருந்தேன்.

442
00:27:41,421 --> 00:27:44,700
எனக்கு சில உடல்நலப் பிரச்சினைகள் இருந்தன.
நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.

443
00:27:44,701 --> 00:27:47,740
ஓ, நன்றி.
நான் தோண்டவில்லை, சத்தியம்.

444
00:27:47,741 --> 00:27:50,100
சரி, நான் இன்னும் என் ஜூம்பா வகுப்பை செய்கிறேன்.

445
00:27:50,101 --> 00:27:52,380
அது ஒரு புதன்கிழமை இரவு,
நீங்கள் விரும்பினால்.

446
00:27:52,381 --> 00:27:55,221
ஓ, சரி. அது எங்கே?
ஓ, அது சர்ச் ஹாலில் தான் இருக்கிறது.

447
00:27:57,941 --> 00:28:00,340
நீங்கள் நிதி திரட்டுபவர் என்று ஒல்லி கூறுகிறார்.

448
00:28:00,341 --> 00:28:03,020
அது சரிதான்.
ஆம், இது குழந்தைகளுக்கான தொண்டு.

449
00:28:03,021 --> 00:28:06,100
அதாவது, அது...
இது பகுதிநேரம், ஆனால்...

450
00:28:06,101 --> 00:28:08,300
ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது நல்லது,
உனக்கு தெரியுமா?

451
00:28:08,301 --> 00:28:11,900
ம்ம்-ஹ்ம்.
சரி, மெனு.

452
00:28:11,901 --> 00:28:16,341
மார்கோவின் சிறப்பு
பிஸ்கோ புளிப்பு, அதனால்...

453
00:28:18,221 --> 00:28:19,500
சியர்ஸ்.

454
00:28:19,501 --> 00:28:22,220
எனக்கும் தெரியாது
நீங்கள் எங்கள் பயிற்சியில் இருந்தீர்கள்.

455
00:28:22,221 --> 00:28:25,460
நான் அதிகம் செல்வதாக இல்லை.
கடந்த ஆண்டு எனது புரோஸ்டேட் பரிசோதனை செய்தேன்.

456
00:28:25,461 --> 00:28:26,980
அது நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?

457
00:28:26,981 --> 00:28:30,621
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா? நான் காயப்பட்டேன்.
நீல் சிரிக்கிறார்

458
00:28:35,021 --> 00:28:37,301
இது மிகவும் சலிப்பாக உள்ளது.
ம்ம்-ஹ்ம்.

459
00:28:39,501 --> 00:28:41,181
இங்கே.
ஒல்லி!

460
00:28:43,021 --> 00:28:45,460
நான் முகத்தை விட்டு இருக்க முடியாது
என் பெற்றோரின் நண்பர்கள் முன்னிலையில்.

461
00:28:45,461 --> 00:28:47,701
இரண்டை மட்டும் செய்யுங்கள். அவர்கள் வலுவாக இல்லை.

462
00:28:51,781 --> 00:28:52,901
நன்றாக.

463
00:28:59,341 --> 00:29:01,060
அவர் ஜெசிகாவுக்கு சிறந்தவர்.

464
00:29:01,061 --> 00:29:03,340
அவள் ஏதோ பிரச்சனையில் இருந்தாள்
கடந்த ஆண்டு.

465
00:29:03,341 --> 00:29:05,580
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லா பெண்களும்,
அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

466
00:29:05,581 --> 00:29:07,860
ஆனால், ஆம், இல்லை,
அவள் ஆலிவருடன் இருந்ததால்,

467
00:29:07,861 --> 00:29:09,900
அவளுடைய நம்பிக்கை உயர்ந்தது.

468
00:29:09,901 --> 00:29:10,940
இல்லையா, டாம்?

469
00:29:10,941 --> 00:29:14,340
நான் ஜெஸ்ஸை பற்றி தான் சொன்னேன்
மற்றும் ஒல்லி மற்றும் அவளது நம்பிக்கை.

470
00:29:14,341 --> 00:29:15,540
ஓ, ஆமாம், நிச்சயமாக.

471
00:29:15,541 --> 00:29:17,660
ஆம், சரி,
அவர் நம்பிக்கைக்கு குறைவில்லை.

472
00:29:17,661 --> 00:29:20,660
எனவே, ஒல்லி சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்
நீங்கள் வாங்குவதற்கு அனுமதியுங்கள்.

473
00:29:20,661 --> 00:29:22,420
என்ன, நீங்கள்... அவற்றை புரட்டுகிறீர்களா?

474
00:29:22,421 --> 00:29:24,140
அவர் கேலி செய்கிறார்
இல்லை, நான் விரும்புகிறேன்.

475
00:29:24,141 --> 00:29:26,860
இல்லை, நான் ஒரு கூலி வேலை செய்பவன்.
அவளுடைய சகோதரியிடம் பணம் இருக்கிறது.

476
00:29:26,861 --> 00:29:30,060
அவர் சிரிக்கிறார்
மேலும் அவள் ஒரு பந்தை உடைப்பவள்.

477
00:29:30,061 --> 00:29:32,260
எங்களுக்கு மாவு தேவை, எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆம்.

478
00:29:32,261 --> 00:29:36,141
ஓ, லியா இருக்கிறாள். மன்னிக்கவும், நான் வேண்டும்
போய் பால் மற்றும் லியாவிடம் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

479
00:29:37,781 --> 00:29:39,780
கடவுளே, நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்!

480
00:29:39,781 --> 00:29:41,341
வணக்கம்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

481
00:29:43,701 --> 00:29:44,941
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

482
00:29:46,621 --> 00:29:49,220
உங்களால் முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி
அதை இங்கே செய்.

483
00:29:49,221 --> 00:29:52,540
ஒன்றுபடுங்கள், எதையும் கைப்பற்றுங்கள்
குளிர்சாதன பெட்டியில் இருந்து.

484
00:29:52,541 --> 00:29:53,860
ஆம்.

485
00:29:53,861 --> 00:29:55,981
நான் போய் வணக்கம் சொல்லுகிறேன்
என் சகோதரனுக்கும் அவன் மனைவிக்கும்.

486
00:29:58,181 --> 00:30:01,261
என்ன பண்றீங்க?
என்ன?

487
00:30:02,781 --> 00:30:04,700
கொச்சையாக இருப்பது, பொதுவானதாக இருப்பது.

488
00:30:04,701 --> 00:30:07,180
நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும் போல் உள்ளது
அவர்கள் எதை நினைக்கிறாரோ நீங்கள் தான்.

489
00:30:07,181 --> 00:30:08,580
பெத், நீங்கள் என்னை இங்கு இழுத்துச் சென்றீர்கள்,

490
00:30:08,581 --> 00:30:10,541
இப்போது நீங்கள் என்னைத் தடுக்கிறீர்கள்
சிரித்ததற்காக.

491
00:30:12,741 --> 00:30:15,541
நான் இன்னொரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.
ஆம், உங்கள் மூன்றாவது ஏற்கனவே.

492
00:30:16,821 --> 00:30:17,941
யார் எண்ணுவது?

493
00:30:26,421 --> 00:30:30,100
அவள் கனமாக மூச்சு விடுகிறாள்

494
00:30:30,101 --> 00:30:32,220
சரி.

495
00:30:32,221 --> 00:30:35,060
மூச்சு விடுதல்
பரவாயில்லை.

496
00:30:35,061 --> 00:30:37,020
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

497
00:30:37,021 --> 00:30:39,060
மூச்சு விடுதல்

498
00:30:39,061 --> 00:30:42,460
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
எல்லோரும் நல்ல நேரம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

499
00:30:42,461 --> 00:30:46,061
எல்லோரும் நல்ல நேரம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
எல்லோரும் நல்ல நேரம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

500
00:30:50,541 --> 00:30:51,701
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

501
00:30:53,901 --> 00:30:55,541
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

502
00:30:57,341 --> 00:30:59,780
லியா:
♪ அதை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள், மீண்டும் பாடுங்கள்... ♪

503
00:30:59,781 --> 00:31:02,820
நான் அந்த சட்டையை யூகிக்கிறேன்
என்பது தலைகீழ் உளவியல்.

504
00:31:02,821 --> 00:31:04,260
எந்த மனிதனும் உன் அளவு பிரச்சனைகளை கொண்டிருக்கவில்லை

505
00:31:04,261 --> 00:31:06,181
மேக்னம் பிஐ போன்ற உடை அணிவார்,
அவர்கள் செய்வார்களா?

506
00:31:07,661 --> 00:31:08,901
நான் ஒரு முடிவு எடுத்தேன்.

507
00:31:10,501 --> 00:31:12,340
நான் அவளிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

508
00:31:12,341 --> 00:31:15,660
நான் நிதி ரீதியாக பொறுப்பாவேன்
அலிசியாவுக்கு.

509
00:31:15,661 --> 00:31:18,141
ஆனால் என் வாழ்நாளில் நான் அதற்கு ஏற்றதாக இல்லை.
நான் அதை செய்யவில்லை.

510
00:31:20,381 --> 00:31:23,421
சரி.
ஓ, அந்த முகத்தை வைத்து நீங்கள் துவண்டுவிடலாம்.

511
00:31:24,781 --> 00:31:26,020
இன்னிட் உனக்கு எல்லாம் சரியா?

512
00:31:26,021 --> 00:31:27,781
நீங்கள் ஒரு படி கூட தவறியதில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையில்.

513
00:31:29,621 --> 00:31:31,541
நான் இல்லையா?
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

514
00:31:34,261 --> 00:31:37,820
மம்மி மற்றும் அப்பாவை நினைத்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
விலையுயர்ந்த கல்வி

515
00:31:37,821 --> 00:31:39,061
எங்களில் ஒருவருக்கு வேலை செய்தேன், இல்லையா?

516
00:31:40,301 --> 00:31:42,100
நான் எப்போதாவது சொன்னதை மறந்துவிடு, ஆம்?

517
00:31:42,101 --> 00:31:44,420
♪ அதை என்னிடம் திரும்பப் பாடுங்கள்
மீண்டும் என்னிடம்... ♪

518
00:31:44,421 --> 00:31:46,180
வூப்பிங்

519
00:31:46,181 --> 00:31:49,061
♪ மீண்டும் பாடுங்கள், கொண்டு வாருங்கள்... ♪

520
00:32:49,461 --> 00:32:52,940
♪ மழை பெய்கிறது மனிதர்களே, அல்லேலூயா

521
00:32:52,941 --> 00:32:56,860
♪ மழை பெய்கிறது, ஆமென்

522
00:32:56,861 --> 00:32:58,980
♪ நான் வெளியே செல்கிறேன்

523
00:32:58,981 --> 00:33:03,220
♪ நான் என்னை அனுமதிக்கிறேன்
முற்றிலும் ஈரமாக... ♪

524
00:33:03,221 --> 00:33:05,620
ஹா-ஹா! எனக்கு தெரியும்...
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

525
00:33:05,621 --> 00:33:08,861
சிரிப்பு

526
00:33:16,941 --> 00:33:19,621
வணக்கம்.
ஓ வணக்கம்.

527
00:33:22,261 --> 00:33:26,101
இப்போது பார்க்க வேண்டாம், ஆனால் எங்கள் குழந்தைகள்
மீண்டும் அங்கு செல்கிறார்கள்.

528
00:33:27,741 --> 00:33:30,861
ஐயோ! ஒரு அறை கிடைக்கும்!
ஓ, அது மிகவும் மோசமானது.

529
00:33:32,221 --> 00:33:34,460
சும்மா அரட்டை அடிக்கிறேன்.
ஓ, ஆம், அது போல் இருந்தது.

530
00:33:34,461 --> 00:33:36,580
அம்மா, குகையைப் பாருங்கள், அது மெகா.

531
00:33:36,581 --> 00:33:38,820
அவர் மிகவும் கன்னமானவர்! ஆனால் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

532
00:33:38,821 --> 00:33:41,140
செய்...? உண்மையில், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
குகையைப் பார்? குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

533
00:33:41,141 --> 00:33:43,300
"கூல்." அது சரியாக இருக்க முடியாது.
பதட்டமாகச் சிரிக்கிறார்

534
00:33:43,301 --> 00:33:45,981
வந்து பார்.
சரி.

535
00:33:47,861 --> 00:33:48,941
உங்களுக்குப் பிறகு.

536
00:33:54,701 --> 00:33:56,301
கதவு அடைப்புகள்
ஓ, ஆஹா.

537
00:33:58,301 --> 00:34:01,781
ஜெஸ் நட்சத்திரங்கள் மீது வெறி கொண்டிருந்தார்
அவள் சிறியவளாக இருந்தபோது இடம்.

538
00:34:05,061 --> 00:34:07,220
அவள் உண்மையில் என்னை உருவாக்குவாள் ...

539
00:34:07,221 --> 00:34:09,460
தோட்டத்தில் டிராம்போலைன் மீது பொய்
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும்.

540
00:34:09,461 --> 00:34:11,700
அவள் என்னை வெளியே இழுப்பாள்,
நாங்கள் அங்கே மணிக்கணக்கில் படுத்துக்கொள்வோம்.

541
00:34:11,701 --> 00:34:12,940
பார்த்து...

542
00:34:12,941 --> 00:34:15,700
நம்பிக்கையுடன் வானத்தைப் பார்த்தான்
நாம் ஒரு படப்பிடிப்பு நட்சத்திரத்தைப் பார்ப்போம்.

543
00:34:15,701 --> 00:34:18,180
அதனால் நான் அவளை வாங்க நினைத்தேன்
ஒரு செகண்ட் ஹேண்ட் டெலஸ்கோப் ஒரு பிறந்தநாள்

544
00:34:18,181 --> 00:34:20,381
மற்றும் இந்த இடத்தை கட்டுங்கள்.

545
00:34:22,141 --> 00:34:23,700
என்னால் முடியுமா...?
நிச்சயமாக.

546
00:34:23,701 --> 00:34:26,780
இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது,
எனவே நீங்கள் ஒருவேளை ...

547
00:34:26,781 --> 00:34:28,301
நீங்கள் எதையாவது பார்க்க வேண்டும்.

548
00:34:29,421 --> 00:34:31,460
முழுவதும் பார்த்தால்...
ஆம், அது ஒன்று.

549
00:34:31,461 --> 00:34:34,180
பின்னர் அது சுட்டிக்காட்டி இருக்க வேண்டும்
சரியான திசையில். அப்படியா?

550
00:34:34,181 --> 00:34:35,941
ஓ, ஆமாம்.
ஆமாம்?

551
00:34:38,621 --> 00:34:41,221
கடவுளே, இது உங்களை மிகவும் சிறியதாக உணர வைக்கிறது,
இல்லையா?

552
00:34:43,181 --> 00:34:46,381
வெறும்... முக்கியமற்றது.

553
00:34:48,901 --> 00:34:50,421
உங்கள் நண்பருக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

554
00:34:52,341 --> 00:34:55,021
கூட்டாளி.
ஒல்லி... ஒல்லி என்னிடம் குறிப்பிட்டார்.

555
00:34:57,101 --> 00:34:58,341
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

556
00:35:02,261 --> 00:35:05,060
ஒரு நண்பரை இழந்தது பரிதாபம்.

557
00:35:05,061 --> 00:35:08,141
இது ஒரு சகோதரனை இழப்பது போன்றது,
ஆனால் யாரும் அப்படி நடத்துவதில்லை.

558
00:35:10,101 --> 00:35:13,501
நீ இல்லை...
அதே வருத்தத்தை அனுமதித்தது.

559
00:35:18,901 --> 00:35:23,781
நான் உணர்ந்ததாக நினைக்கவில்லை
நான் அவளை எவ்வளவு சார்ந்து இருப்பேன்.

560
00:35:27,741 --> 00:35:29,261
அவள் போல் இருந்தது...

561
00:35:30,621 --> 00:35:31,861
... எதையோ நிரப்பினாள்.

562
00:35:35,301 --> 00:35:37,900
அவள் டேவுடன் பிரிந்த பிறகு...

563
00:35:37,901 --> 00:35:40,460
டிக்ஹெட் டேவ்?
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

564
00:35:40,461 --> 00:35:43,421
போல் இருந்தது
அவள் பழைய சுயத்தை திரும்ப பெற்றாள்.

565
00:35:44,381 --> 00:35:49,621
அவள் வேடிக்கையான கூட்டாளியாக இருந்தாள்
மற்றும்... கவலையற்ற கூட்டாளி.

566
00:35:51,301 --> 00:35:54,421
அவளுக்கு மீண்டும் இந்த லேசான தன்மை இருந்தது, மேலும் ...

567
00:35:56,341 --> 00:35:57,901
...நான் அவள் மீது பொறாமைப்பட்டேன்.

568
00:36:03,341 --> 00:36:04,901
கடவுளே, இது கொடூரமானது, இல்லையா?

569
00:36:07,301 --> 00:36:10,981
நீங்கள் அனைத்தையும் திரும்பப் பெறுவீர்கள், பின்னர் ...
நீங்கள் இறந்து கீழே இறக்கி விடுங்கள்.

570
00:36:23,541 --> 00:36:26,180
வீட்டின் உள்ளே இருந்து:
டாம், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

571
00:36:26,181 --> 00:36:28,940
அவர் எங்கே? டாம்? வணக்கம்? டாம்!

572
00:36:28,941 --> 00:36:30,301
ஓ, சீதை.

573
00:36:32,381 --> 00:36:33,541
ஓ

574
00:36:36,301 --> 00:36:37,901
கதவு திறக்கிறது
எங்கே போனான்?

575
00:36:39,541 --> 00:36:41,540
மன்னிக்கவும்.
ஓ, இதோ அவன்.

576
00:36:41,541 --> 00:36:43,581
எல்லா வழிகளிலும் ஓடுகிறது!

577
00:36:44,661 --> 00:36:46,261
தெளிவின்மை

578
00:36:49,701 --> 00:36:51,220
எர்ம், வணக்கம்.

579
00:36:51,221 --> 00:36:54,220
முதலில், அனைவருக்கும் நன்றி
வருவதற்கு மிக மிக மிக மிக.

580
00:36:54,221 --> 00:36:57,140
இது ஹன்னாவுக்கு ஒரு பயங்கரமான பொருள்
நீங்கள் அத்தகைய முயற்சியை மேற்கொண்டீர்கள் என்று நான்

581
00:36:57,141 --> 00:37:00,140
குறிப்பாக அவர்களுக்கு
இதுவரை வந்தவர் -

582
00:37:00,141 --> 00:37:01,620
ஷீலா மற்றும் மார்க், மிக்க நன்றி.

583
00:37:01,621 --> 00:37:03,701
மற்றும் பல்கலைக்கழக குழுவினர்!
ஆரவாரம்

584
00:37:05,261 --> 00:37:09,180
உங்களுக்குத் தெரியும், ஹன்னாவிடம் இருந்தது
குறிப்பாக கடினமான இரண்டு வருடங்கள்.

585
00:37:09,181 --> 00:37:12,260
அதனால் இது மட்டும் இல்லை
ஒரு பிறந்தநாள் கொண்டாட்டம்.

586
00:37:12,261 --> 00:37:16,940
இது காதல் கொண்டாட்டம்
மற்றும் வாழ்க்கை மற்றும் நட்பு.

587
00:37:16,941 --> 00:37:19,380
எனவே நீங்கள் அனைவரும் ஒரு கண்ணாடியை உயர்த்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

588
00:37:19,381 --> 00:37:23,460
என் அழகான, அற்புதமான,
அழகான மனைவி...

589
00:37:23,461 --> 00:37:25,741
ஹன்னா.
ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்

590
00:37:34,781 --> 00:37:36,821
ஆமாம்! ஓ மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

591
00:37:40,741 --> 00:37:43,820
அனைவருக்கும் நன்றி.
வந்து நடனமாடுங்கள்.

592
00:37:43,821 --> 00:37:45,380
நாம் அதை செய்யலாமா?

593
00:37:45,381 --> 00:37:47,940
♪ மகிழ்ச்சி... ♪
ஓ, இல்லை!

594
00:37:47,941 --> 00:37:54,060
அனைத்தும்:
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

595
00:37:54,061 --> 00:37:59,540
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே ஹன்னா
மம்மி

596
00:37:59,541 --> 00:38:04,380
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். ♪

597
00:38:04,381 --> 00:38:06,421
அவள் பேண்ட்ஸ்

598
00:38:21,541 --> 00:38:24,381
அவர் கதவைத் தட்டுகிறார்
என்னை அங்கேயே விடுங்கள்!

599
00:38:26,701 --> 00:38:28,621
நான் வெட்கப்படுகிறேன் என்று சொன்னீர்கள்!

600
00:38:29,981 --> 00:38:32,941
அவளுடைய அம்மாவும் அப்பாவும் வீட்டைத் தேடுகிறார்கள்,
உன்னை எங்கும் தேடுகிறேன்.

601
00:38:34,661 --> 00:38:36,861
நீங்கள் எங்களை பார்க்க வைத்தீர்கள்
வலது டிக்ஸ் போல.

602
00:38:41,621 --> 00:38:43,620
' என்றார் ஜெஸ்
பெத்துக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று.'

603
00:38:43,621 --> 00:38:46,580
அதனால் தான் சீக்கிரம் கிளம்பினாள்.
வம்பு செய்ய விரும்பவில்லை.

604
00:38:46,581 --> 00:38:49,100
ம்ம்.
எங்கள் எண்களைக் கேட்டேன், வெளிப்படையாக.

605
00:38:49,101 --> 00:38:51,501
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

606
00:38:53,301 --> 00:38:54,860
அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
ஓ, நிறுத்து.

607
00:38:54,861 --> 00:38:56,820
வாருங்கள்!
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

608
00:38:56,821 --> 00:38:58,260
நாங்கள் இருக்க மாட்டோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை

609
00:38:58,261 --> 00:39:00,260
அவர்களுடன் கூட்டு விடுமுறை
எந்த நேரத்திலும், நீங்களா?

610
00:39:00,261 --> 00:39:02,501
நிச்சயமாக நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
அவர்களுடன் விடுமுறைக்கு செல்கிறார்.

611
00:39:06,141 --> 00:39:07,541
நீங்கள் இன்று பெரியவர் என்று நினைத்தேன்.

612
00:39:09,821 --> 00:39:12,501
எல்லோரும் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்
நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக இருந்தீர்கள். எம்.எம்.

613
00:39:13,941 --> 00:39:16,060
மீண்டும் நீயாக இருந்ததைப் போல.

614
00:39:16,061 --> 00:39:19,060
சரியாக இல்லை, ஆனால் ...
எம்.எம்.

615
00:39:19,061 --> 00:39:20,261
ஓ...

616
00:39:22,901 --> 00:39:26,501
ஒரு சரியான நாளுக்கு நன்றி.
ம்ம்-ஹ்ம். நன்றி.

617
00:39:46,541 --> 00:39:47,741
மன்னிக்கவும்.

618
00:40:02,021 --> 00:40:05,501
நீங்கள் எப்போதாவது கவலைப்படுகிறீர்களா
நமது சிறந்த நாட்கள் நமக்கு பின்னால் உள்ளனவா?

619
00:40:07,501 --> 00:40:10,780
எங்களுக்கு இருந்த குழப்பம் போல
எங்கள் தோழர்களுடன்,

620
00:40:10,781 --> 00:40:15,581
அல்லது குழந்தைகள் இளமையாக இருந்தபோதும்,
வெளியே போகவில்லை, ஆனால்...

621
00:40:16,821 --> 00:40:19,301
...எங்களிடம் இருந்தது, அது போதும்.

622
00:40:24,701 --> 00:40:26,741
அது உதவுமா
நான் ஒரு காக்டெய்ல் வெயிட்டரை நியமித்தால்?

623
00:40:28,141 --> 00:40:29,861
அவர்கள் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்கள்

624
00:40:35,581 --> 00:40:38,861
நீ... நீ நீயே இல்லை.

625
00:40:40,461 --> 00:40:43,500
இறுதிச் சடங்கிற்குச் செல்லுங்கள், மேலும்...

626
00:40:43,501 --> 00:40:45,181
அதன் பிறகு நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

627
00:40:51,461 --> 00:40:57,101
கல்லூரியில் சந்தித்தோம்
மற்றும் கிட்டத்தட்ட பார்வையில் நண்பர்களாக ஆனார்கள்.

628
00:40:58,861 --> 00:41:04,741
அவளுக்கு இந்த அற்புதமான முடி இருந்தது,
பெரும்பாலும் அதில் நீல நிற கோடுகள் இருக்கும்.

629
00:41:05,901 --> 00:41:08,821
'அவள் வித்தியாசமாக இருந்தாள்
எல்லோரிடமிருந்தும்.'

630
00:41:10,181 --> 00:41:13,660
அதற்கு மேல்,
அவள் உளவியல் படித்துக்கொண்டிருந்தாள்,

631
00:41:13,661 --> 00:41:17,541
அவள் மேற்கோள் காட்டினாள்
இந்த உளவியல் கோட்பாடுகள் என்னிடம் உள்ளன.

632
00:41:19,341 --> 00:41:21,740
எங்கள் விரிவுரையாளர் மீது அவளுக்கு ஈர்ப்பு இருந்தது.

633
00:41:21,741 --> 00:41:23,700
சிரிப்பு

634
00:41:23,701 --> 00:41:26,900
மற்றும் நான் சொன்னபோது
அது எவ்வளவு அபத்தமானது,

635
00:41:26,901 --> 00:41:28,821
அவள், "பெத்...

636
00:41:30,181 --> 00:41:34,180
".. ஈர்ப்பு மற்றும் தடை
உற்சாகத்திற்கு சமம்."

637
00:41:34,181 --> 00:41:35,500
சிரிப்பு

638
00:41:35,501 --> 00:41:38,820
'நான் எங்களிடம் அதிக எச்சரிக்கையாக இருந்தேன்
அப்போது.'

639
00:41:38,821 --> 00:41:43,381
அதனால் நான் கேட்டேன், "என்ன நடக்கிறது
தடை மிகப் பெரியதாக இருந்தால்?"

640
00:41:45,741 --> 00:41:47,901
அவள் சிரித்துக்கொண்டே சொன்னாள்...

641
00:41:49,661 --> 00:41:52,461
..."அது உற்சாகத்தை உண்டாக்குகிறது
இன்னும் பெரியது."

642
00:41:56,701 --> 00:41:59,101
நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்,
அவள் இப்போது எங்கிருந்தாலும்...

643
00:42:01,461 --> 00:42:04,021
...அவளிடம் இருப்பது
ஒரு காட்டு பழைய சாகசம்.

644
00:42:16,141 --> 00:42:17,781
அவர் வாய்கள்

645
00:42:27,061 --> 00:42:30,300
அவள் பேண்ட்ஸ்

646
00:42:30,301 --> 00:42:31,900
மூன்று நிமிடங்களில் ரயில்.

647
00:42:31,901 --> 00:42:34,141
பள்ளியை அழைத்தீர்களா?
ஆம்.

648
00:42:35,581 --> 00:42:38,740
"ஜெஸ்ஸுக்கு உடம்பு சரியில்லை."
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

649
00:42:38,741 --> 00:42:40,980
நான் என் அப்பாவாக நடித்தேன்,
நான் இறுதி சடங்கிற்கு செல்கிறேன் என்றார்.

650
00:42:40,981 --> 00:42:43,221
ஒல்லி!
கூட்டாளி கவலைப்பட மாட்டார்.

651
00:42:44,341 --> 00:42:47,141
நாங்கள் பிளாக்பூலுக்குப் போகிறோம்!
வாருங்கள், வாருங்கள்!

652
00:42:55,981 --> 00:42:57,740
ஆம். நீங்கள் அதை முடித்துவிட்டீர்களா?

653
00:42:57,741 --> 00:43:00,100
இன்னொன்று வேண்டுமா?
ஆம், நான் உடனே வருகிறேன்.

654
00:43:00,101 --> 00:43:01,541
தொலைபேசி சலசலப்புகள்

655
00:43:17,061 --> 00:43:21,220
கேள், எர்ம்...
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை,

656
00:43:21,221 --> 00:43:22,980
ஆனால் தளத்தில் ஒரு பந்துகள் உள்ளன,

657
00:43:22,981 --> 00:43:24,621
அவர்களுக்கு நான் தேவை
நாடகம் முடிவதற்கு முன்.

658
00:43:26,701 --> 00:43:27,901
நான் திரும்பி வர முடியும்.

659
00:43:29,101 --> 00:43:31,060
இல்லை, அது... பரவாயில்லை.

660
00:43:31,061 --> 00:43:33,500
ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்...
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

661
00:43:33,501 --> 00:43:35,900
ஆம், சரி,
எனக்கு இங்கு நிறைய பேர் தெரியும், அதனால்...

662
00:43:35,901 --> 00:43:38,180
மன்னிக்கவும், நான் மாட்டேன்,
ஆனால் அவர்கள் அங்கே மந்தமாக இருக்கிறார்கள்.

663
00:43:38,181 --> 00:43:39,941
சரி, நான் உங்களை வீட்டிற்கு வருகிறேன், ஆம்?
ஆம்.

664
00:44:01,581 --> 00:44:03,181
என்னைக் குறிப்பிடாததற்கு நன்றி.

665
00:44:08,661 --> 00:44:10,301
சரி, அது
அவள் என்ன விரும்பியிருப்பாள்.

666
00:44:12,941 --> 00:44:15,540
நீங்கள் ஒரு வேலை,
நீ இல்லையா, பெத்?

667
00:44:15,541 --> 00:44:17,701
உங்கள் மூக்கை என்னைப் பார்த்து.

668
00:44:19,581 --> 00:44:23,341
அவள் என்னிடம் விஷயங்களை சொன்னாள் ...
பல ஆண்டுகளாக...

669
00:44:25,381 --> 00:44:27,301
...உண்மையான உன்னைப் பற்றி.

670
00:44:51,781 --> 00:44:55,260
♪ கடந்து செல்லும் பருவங்கள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும்

671
00:44:55,261 --> 00:44:58,740
♪ இலையுதிர்கால சாம்பல் நிற மூடுபனி மேகங்களுக்குள்

672
00:44:58,741 --> 00:45:02,420
♪ நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கையில்
தெருவைப் பார்த்து

673
00:45:02,421 --> 00:45:05,900
♪ சிறிய உருவங்கள்
வேகமாக நகரும் பாதங்கள்

674
00:45:05,901 --> 00:45:09,220
♪ நான் கடற்கரையில் ஒரு கூழாங்கல்

675
00:45:09,221 --> 00:45:12,580
♪ நான் உட்கார்ந்து ஏன் என்று யோசிக்கிறேன்

676
00:45:12,581 --> 00:45:17,260
♪ சிறு மனிதர்கள் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார்கள்

677
00:45:17,261 --> 00:45:23,700
♪ ஏன் என்று தெரியவில்லை

678
00:45:23,701 --> 00:45:26,300
♪ ஓ, ஓ

679
00:45:26,301 --> 00:45:29,940
♪ வாழ்க்கை நியாயமானது
ஒரு பொன்னான நிமிடம், குழந்தை

680
00:45:29,941 --> 00:45:32,820
♪ கண்களைத் திற
மற்றும் பார்க்க, குழந்தை

681
00:45:32,821 --> 00:45:35,420
♪ உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பை கொடுங்கள்

682
00:45:35,421 --> 00:45:41,500
♪ ஏனெனில் காலம் உங்களை கடந்து செல்லும்

683
00:45:41,501 --> 00:45:45,220
♪ உடனே

684
00:45:45,221 --> 00:45:49,460
♪ நேரம், காலம் உன்னை கடந்து போகும்... ♪

685
00:45:49,461 --> 00:45:51,220
இசை திடீரென நின்றுவிடுகிறது

686
00:45:51,221 --> 00:45:53,180
பெத்.

687
00:45:53,181 --> 00:45:56,141
நான் இங்கு வருவதை பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
இப்படி, மற்றும்...

688
00:45:57,741 --> 00:45:59,301
நான் இருக்கலாம், ஆனால் நான்...

689
00:46:06,981 --> 00:46:09,021
அவர்கள் கத்துகிறார்கள்

690
00:46:16,061 --> 00:46:18,661
அவர்கள் கத்துகிறார்கள்

691
00:46:28,781 --> 00:46:30,501
ஜெஸ் கிகில்ஸ்

692
00:46:50,101 --> 00:46:51,500
அவள் மகிழ்ச்சியுடன் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

693
00:46:51,501 --> 00:46:53,980
உங்களுக்கு தெரியும், இது சரியானது.

694
00:46:53,981 --> 00:46:56,541
விஷயங்கள் எப்போதும் மாறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

695
00:46:59,341 --> 00:47:00,621
அவர்கள் மாட்டார்கள்.

696
00:47:15,501 --> 00:47:17,541
subtitles by accessibility@itv.com